Четыре результата: новый прямой Sol, старый выборочный MCP, новый MCP до перевода и отдельная редактура старого результата моделью Terra.
Исходный санскрит · IAST—
—
01
Контрольный вариант
Прямой перевод
Без MCP
Модель получает только небольшой фрагмент исходного текста. Контекст книги и автора не запрашивается, объяснения не создаются.
—
02
Три версии одного режима
MCP только в трудных местах
Выборочный контекст
Сравниваются старый алгоритм «перевод → MCP → исправления», новый алгоритм «MCP → единый перевод» и отдельная редактура старого русского результата.
—
Только фактически проверенные режимы
Оценка стоимости перевода
Это предварительный прогноз по тесту двух глав, а не фиксированная смета. Точная цена станет известна только во время обработки полного XML-корпуса и будет регулярно уточняться по фактическим токенам.
≈
Важно для планирования бюджета
Показана ожидаемая, а не гарантированная стоимость
Мы переносим на весь корпус расход токенов, измеренный на первых двух главах «Мадхурья-кадамбини». Книги различаются по структуре и сложности, поэтому фактическая сумма может оказаться как ниже, так и выше показанного диапазона.
Уточнение происходит по мере работы: после загрузки и очистки XML определяется точный объём; после первых обработанных глав пересчитываются плотность токенов, доля трудных мест, эффективность кэша и средняя длина ответов.
Выбранный корпус
—
—
Знаков санскрита
—
Книг или частей
—
Куда расходуется бюджет
Из чего складывается фактический счёт
Сумма формируется не из количества книг как такового, а из фактически обработанных токенов и числа обращений к моделям.
01Входной текст
Санскрит из очищенного XML, инструкции, соседние фрагменты и необходимый контекст книги. Чем больше контекста, тем дороже запрос.
02Ответ и рассуждение модели
Оплачиваются русский перевод и внутренние reasoning-токены, если провайдер их тарифицирует. Их объём заранее точно неизвестен.
03Трудные места и MCP
MCP сам ищет материалы, а расходы растут из-за дополнительных запросов к модели и передачи найденного контекста. Чем больше трудных мест, тем выше сумма.
04Повторные проверки
Исправление неполного ответа, повтор после технической ошибки и дополнительная смысловая проверка создают новые оплачиваемые обращения.
05Кэш входа
Повторяемые инструкции и устойчивый контекст могут тарифицироваться дешевле. Экономия зависит от фактического попадания запросов в кэш.
06Редактура Terra отдельно
Редактура готового русского перевода считается отдельным этапом OpenAI. Её можно отключить; сервер и хранение данных в эту API-оценку не включены.
Формула: некэшированный вход × обычный тариф + кэшированный вход × льготный тариф + выход и reasoning × тариф выхода + отдельная редактура Terra.
Как сделан расчёт
Прямой перевод
Деление XML-текста кодом и обращения только к выбранной модели. MCP не вызывается. Этот вариант всегда показан отдельно.
Выборочный MCP
Трудные места определяются по санскриту, необходимый контекст ищется до первого русского перевода, затем создаётся единый текст. Новые результаты поиска считаются некэшируемыми.
Кэш входа
Дешевле учитываются только повторяемые инструкции, стилевой протокол и устойчивый контекст книги. Новый фрагмент санскрита в кэш не включается.
Амплитуда цены
Минимум, ожидаемая цена и максимум — сценарии планирования, а не обещанные границы. На итог влияют XML, сложность текста, длина ответов, повторы, тарифы и кэш.
Terra
Показывается отдельно только после фактической редактуры старого результата Sol.